Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2014-10-09, 19:59:11 | version 1.33.00
11. Oktober 2014 BZ Nr. 41/14 3 Vive l‘Euro- pe! Es lebe Europa! Ein Blick auf die kriegerischen Auseinander- setzungen im nahen und m i t t l e r e n Osten macht deutlich, wie wichtig es für uns ist, dass sich Europa in Freiheit und Sicherheit friedlich weiter- entwickelt. Die Gemeinden und Städte Europas verbinden zahllose Städtepartnerschaften, die aber oft nicht intensiv gelebt werden. Lindau hat sich, ebenso wie Chelles, für nur eine Partnerschaft entschie- den, die auch seit inzwi- schen 50 Jahren mit zahlrei- chen Begegnungen liebe- voll gepflegt wird. Die bei- den Jubiläumsfeierlichkei- ten haben das nachdrücklich unterstrichen. Gerade in Frankreich und Deutschland, als wichtigen Kernländern Europas, sind intensiv gepflegte Partner- schaften von besonderer Bedeutung. Über Europas Zukunft wird zwar in Brüs- sel, Paris und Berlin poli- tisch entschieden. Das wich- tige Verständnis zwischen den Völkern bildet sich jedoch in unseren kleinen und großen Begegnungen. Ihr Dr. Gerhard Ecker Auf ein Wort Dr. Gerhard Ecker, Oberbürgermeister Amtsblatt / Berichte aus Lindau Oberbürgermeister Dr. Gerhard Ecker und Bürgermeister Brice Rabaste gedachten am Denkmal der Gefallenen und der Opfer des National- sozialismus. Peter Sternbeck und Marion Miller wurden beide für ihre langjährigen Verdienste um die Städtepartner- schaft mit der silbernen Stadtme- daille von Chelles ausgezeichnet. Nachdem bereits im Mai die Feierlichkeiten anläs- slich des 50-jährigen Be- stehens der Städtepartner- schaft Chelles – Lindau in Lindau stattfanden, reiste eine Lindauer Delegation um Oberbürgermeister Dr. Gerhard Ecker zum Gegen- besuch Ende September nach Frankreich. Insgesamt 20 Lindauerinnen und Lindauer machten sich auf den Weg nach Chelles, um gemeinsam mit dem neuen Cheller Bürgermeister Brice Rabaste und seinem ebenfalls neuen Team die erste größere Jumelagefeier in Chelles zu begehen. Die Lindauer Delegation bestand aus Dr. Gerhard Ecker und seiner Frau, Bürgermeister Dr. Birk und Gattin, den Frak- tionsvertretern Thomas Hummler, Angelika Rundel, Matthias Kaiser, Günter Brombeiß und Mathias Hotz sowie den Cheller Ehrenbür- gern Petra Meier to Bernd- Seidl, Jürgen Müller mit Lebensgefährtin, Karl-Heinz Ball und Hermann Dorfmüller jeweils mit Ehefrau. Seitens der Verwaltung fuhren Haupt- amtsleiter Thomas Nuber, Peter Sternbeck, Marion Mil- ler und Birgit Russ mit. Umfangreiches Programm Bernard Pilot, der Präsident des Partnerschaftskomitees und der Cheller Bürgermeis- ter Brice Rabaste und sein Team hatten ein vielfältiges und abwechslungsreiches, liebevoll ausgearbeitetes Pro- gramm für ihre Besucher gestaltet. So besuchte die Delegation das noch sehr junge Museum des Ersten Weltkriegs in Meaux. Es eröff- net einen neuen Blick auf einen der größten Konflikte des 20. Jahrhunderts – in Frankreich der „Große Krieg“ genannt – und gibt durch seine einzigartige Sammlung und Darstellungsformen eine 50 Jahre Städtepartnerschaft Chelles – Lindau gefeiert Vive Chelles! Vive Lindau! Vive l’Europe! – Lindauer bei Feierlichkeiten in Chelles neue Sicht auf die Folgen des Kriegs, die große Verände- rung und Umwälzung der Gesellschaft im 20. Jahrhun- dert. Wie auch bei den Feierlichkei- ten im Mai in Lindau, veran- stalteten die Cheller ein Tref- fen für alle Bürgerinnen und Bürger der Partnerstadt. Bei einem bunten Straßenfest hatten alle Gelegenheit, das 50-jährige Bestehen der Städ- tepartnerschaft beim Cheller Stadtmarkt zu feiern. Neben der offiziellen Delegation aus Lindau war auch der Freun- deskreis Chelles – Lindau angereist und von der Gast- freundschaft begeistert. Ehrenbürgerschaft für OB Dr. Ecker Der abendliche, offizielle Festakt bot neben der Unter- zeichnung der Erneuerungs- urkunde der Städtepartner- schaft weitere Überraschun- gen: Peter Sternbeck und Marion Miller wurden für ihre langjährigen Verdienste um die Städtepartnerschaft mit der silbernen Stadtmedaille von Chelles ausgezeichnet. Oberbürgermeister Dr. Ger- hard Ecker wurde, wie bereits seine Vorgänger Jürgen Mül- ler und Petra Meier to Bernd- Seidl, Ehrenbürger von Chel- les. Ecker unterstrich in seiner Rede die Rolle Frankreichs und Deutschlands als Stütz- pfeiler der europäischen Ge- meinschaft. Er verwies auf das Treffen der beiden Staats- oberhäupter François Hollan- de und Joachim Gauck auf den Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs; sie stan- den Hand in Hand an der Gedenkstätte – ein schönes Zeichen für einen dauerhaf- ten Frieden. Ecker erinnerte in seiner Ansprache an die Män- ner der ersten Stunde: die Kriegsheimkehrer auf beiden Seiten, die die ersten Bande geknüpft haben. Die Bürgermeister Guy Ra- bourdin und Josef Steurer unterschrieben 1964 den Freundschaftsvertrag „und dehnten damit die beginnen- de Freundschaft auf die ge- samte Bevölkerung beider Städte aus“, ergänzte Bürger- meister Rabaste und führte aus: „Das Interesse an unse- rem vielseitigen Austausch ist groß“. Nach der feierlichen Zeremo- nie erwartete die Teilnehmer ein außergewöhnliches Kon- zert. Rabaste: „Dass die Garde Républicaine heute Abend für uns spielt, ist ein starkes Symbol für die Annä- herung zwischen Frankreich und Deutschland.“ Denn sie war auch dabei, als 1962 am Vorabend der Unterzeich- nung des Elysée-Vertrages Konrad Adenauer Frankreich seinen ersten offiziellen Be- such abgestattet hat. Gedenken an die Gefallenen und die Opfer des National- sozialismus Zu Ehren des „Vaters der Jumelage“, Jean Aglétiner, wurden an seinem Grab Blu- men niedergelegt; er war an allen Aktionen beteiligt, die die Freundschaft zwischen Chelles und Lindau begründet haben. Schließlich gedachten Gast- geber und Gäste den Gefalle- nen und den Opfern des Nationalsozialismus. Ober- bürgermeister Dr. Gerhard Ecker und Bürgermeister Brice Rabaste legten am Gefalle- nendenkmal gemeinsam je- weils einen Kranz nieder. Nach diesen Feierlichkeiten anlässlich des 50. Bestehens der Städtepartnerschaft steht für beide Städte fest, die Part- nerschaft weiter vertiefen zu wollen. BR Die Lindauer Delegation und die Cheller Gastgeber vor dem festlich geschmückten Rathaus in Chelles. BZ-Fotos (3): BR