Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2014-07-24, 15:00:59 | version 1.32.01
Verlagssonderbeilage der Lindauer Bürgerzeitung 28. Juni 2014 – BZ Nr. 26/14 Lindauer Nobelpreisträgertagung 15 Seeterrasse an einem lauen sommerabend - mediterrane küche - lässig im strandkorb, dabei einen cocktail unter freiem himmel, können sie ihren geburtstag, ihre hochzeit oder taufe feiern. kostenfreie parkplätze chelles allee1- li-insel tel. 9479680 www.viamala.li cafe & restaurant in marktplatz mitte 08:30 bis 24:00 uhr frühstücksbüffet: mo-so / 8:30 bis 11:30 uhr / ohne getränke 7,45€ flammkuchen-variationen aus dem steinofen / auch dinkel-flammkuchen tapasvariationen kalt und warm: 18:00 bis 23:00 uhr alle flammkuchen auch zum Mitnehmen eisspezialitäten marktplatz 1-li-insel tel. 2747157 www.barbarista-lindau.de Schmiedgasse 4 - T 08382 5458 Terminvereinbarung T e e b a z a r Lindau Ludwigstraße 58, Lindau-Insel Telefon 08382-1091 www.teebazar-lindau.de Genießen Sie den Sommer mit unseren eistee-Variationen Über Anzeigen Herrliche Ansichten und unvergleichliche Aussichten Wonderful views and aspects Der Lindauer Hafen, der bayerische Zugang zum „Schwäbischen Meer“, wie der Bodensee gern genannt wird, und die Hafenpromenade sind ein Anziehungspunkt vor allem für Touristen. Doch auch die Einheimischen wis- sen diesen herrlichen Platz zu schätzen. Exklusive Hotels, der Alte Leuchtturm sowie Restaurants und Cafés prägen hier das Bild. The port of Lindau, which is the bavarian gateway to the „Swabian Sea“ and the harbour promenade are a great attraction, above all for tourists. But also the locals appreciate this magnificent place. Exclusive hotels, the Old Lighthouse as well as the restaurants and bars characterize the scenery. BZ-Fotos: HGW; STS Bestehendes, das lieb und teuer geworden ist, erhal- ten und mit Neuem zu einem Gesamtkunstwerk zu vereinen – das ist in einer so traditionsreichen, alten Stadt wie Lindau gar nicht so einfach. Wir Lin- dauer arbeiten daran! Dazu gehört, Lindau als Ta- gungsstadt, die so hochkaräti- gen Veranstaltungen wie den Psychotherapiewochen und den Nobelpreisträgertreffen einen würdigen Rahmen gibt, zuerhalten,indemz.B.Tagungs- kapazitäten erweitert und die Infrastruktur verbessert wer- den. Eine Stadt für Genießer soll Lindau aber bleiben: mit tollenRestaurantsundGeschäf- ten, schönen Cafés und herrli- chen Aussichten. Trying to unite what has become familiar and dear, with the modern elements of life to create a single work of art is what we strive for, and we are still working on it! For this purpose, we need to preserve Lindau as a conventi- on centre and appreciated set- ting for the so highly prized events as the Psychotherapy Week and the Annual Meeting of the Nobel Prize winners by further improving and enlar- ging the conference space as well as the infrastructure of the local area to complete visitor satisfaction. But above all else, Lindau must remain the town for the connoisseur with its wonderful restaurants and shops, beautiful bars and cafes and breathtaking views. Continuation: You will not find large super- market chains or department stores on the lindau island. The small entrepreneurs here rely on their personal service to their cherished customers. In just one week, all told, a visitor to the island can enjoy 3.200 hours of exciting rum- maging, shopping and quali- ty comestibles in our busines- ses and restaurants. On Wednesdays and Satur- days our Market Square also lives up to its name. Marke- teers and mongers from Lin- dau and the surrounding area show off their goods to eager shoppers. Das Alte Rathaus mit seiner wunderschönen Bemalung am Bismarck- platz. The Old Guildhall (Altes Rathaus) with its beautifully painted frontage on the Bismarck Square. Die Veranstalter der Lin- dauer Nobelpreisträgerta- gungen freuen sich auf die moderne Konferenz- halle, die Lindau ab 2017 zur Verfügung stellen wird. Die am 4. Februar bekanntgegebene Förde- rung der Modernisierung der bestehenden Inselhal- le durch den Freistaat Bayern sichert den Fort- bestand in Lindau. Das Kuratorium und die Stif- tung der Lindauer Nobelpreis- trägertagungen begrüßen den BeschlussderBayerischenStaats- regierung zur Millionen-För- derung der Modernisierung der Lindauer Inselhalle außer- ordentlich. Die Präsidentin des Kuratoriums, Bettina Gräfin Bernadotte af Wisborg, sagte, sie freue sich sehr, dass der lange geplante Umbau der Tagungshalle nun Wirklichkeit werde. Dies sei vor allem posi- tiv für den direkten Kontakt zwischen den Nachwuchswis- senschaftlern und den Nobel- preisträgern bei den alljährli- chen Tagungen. Mehr Raum eröffne ganz neue Möglichkei- ten für die Forscher aus aller Welt, ihr umfangreiches Wis- sen und ihre Ideen auszutau- schen und sich zu vernetzen. Der Vorsitzende des Vorstands der Stiftung und Vize-Präsi- dent des Lindauer Kuratori- ums, Prof. Dr. h.c. Wolfgang Schürer, äußerte sich hocher- freut. Man sei überaus dank- bar, dass nach vielen Jahren erheblicher Einschränkungen und Mängel der Weg nun frei sei dafür, dass die Tagungen in Lindau verankert würden. Er dankte ausdrücklich auch der Stadt Lindau für ihre Unterstüt- zung des Inselhallen-Umbaus. Prof. Dr. med. Dr. h.c. mult. Harald zur Hausen, deutscher Medizin-Nobelpreisträger, sagte: „Die Nobelpreisträger- tagung in Lindau hat eine lange Tradition und übt eine große Anziehungskraft auf Wissenschaftler im In- und Ausland aus. Der Ausbau der räumlichen Möglichkeiten in Lindau wird einen weiteren wichtigen Beitrag zur inter- nationalen Ausstrahlung die- ses Treffpunktes leisten“. BZ Kuratorium und Stiftung freuen sich über die bevorstehende Modernisierung und den Ausbau der Inselhalle